1
00:00:14,623 --> 00:00:16,103
GARRETT:
Brojke se kreću
u pravom smjeru.

2
00:00:16,146 --> 00:00:18,105
PEKAČ:
Definitivno, i to na lijepom klipu.

3
00:00:18,148 --> 00:00:20,411
Indeks zločina je u padu
gotovo preko cijele ploče.

4
00:00:20,455 --> 00:00:22,065
I to pet dana zaredom
bez nekoga

5
00:00:22,109 --> 00:00:24,154
biti gurnut
na tračnice podzemne željeznice.

6
00:00:25,460 --> 00:00:26,896
U redu.

7
00:00:26,939 --> 00:00:28,289
Što, šefe?
Samo ističem...

8
00:00:28,332 --> 00:00:29,986
Sve pozitivno.

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,250
Napola sam čekao jednu od
da mi daš kompliment na mojoj kravati.

10
00:00:37,863 --> 00:00:40,779
5-1 u Bronxu.

11
00:00:40,823 --> 00:00:43,478
Prijavljeni zločini su u porastu,
uhićenja su smanjena

12
00:00:43,521 --> 00:00:46,611
već tri mjeseca zaredom.

13
00:00:46,655 --> 00:00:48,961
Gore su stvari teške.

14
00:00:49,005 --> 00:00:52,269
Stvari su posvuda teške.

15
00:00:52,313 --> 00:00:54,141
Nitko ne dobiva propusnicu.

16
00:00:54,184 --> 00:00:57,622
Kapetan Butler je jedan od
najbolji mlađi COs koje imamo.

17
00:00:57,666 --> 00:01:02,192
Dobro, onda bi trebao moći
da uzme sve što mu bacim.

18
00:01:02,236 --> 00:01:05,108
Misliš, želiš ga ovdje gore?

19
00:01:05,152 --> 00:01:06,457
Odmah.

20
00:01:06,501 --> 00:01:07,676
Loša ideja.

21
00:01:07,719 --> 00:01:09,286
Kako?

22
00:01:09,330 --> 00:01:11,680
Negira svrhu
CompStat-a, kao prvo.

23
00:01:11,723 --> 00:01:12,768
Kako?

24
00:01:12,811 --> 00:01:14,596
Odbacuje model recenzije.

25
00:01:14,639 --> 00:01:17,381
Vraća se na jedan na jedan,
okomito sučeljavanje.

26
00:01:17,425 --> 00:01:18,469
na engleskom?

27
00:01:18,513 --> 00:01:20,950
Stara škola, ne na dobar način.

28
00:01:21,864 --> 00:01:24,997
Bože, cijenim vaš doprinos.

29
00:01:25,041 --> 00:01:27,391
Ali nekako mi nedostaje
dobra stara vremena

30
00:01:27,435 --> 00:01:31,352
pozvanih na tepih,
dođite Isusovim trenucima.

31
00:01:32,440 --> 00:01:34,355
Dovedite ga ovamo.

32
00:01:41,753 --> 00:01:43,755
Kako ti prolazi jutro? Dobro.

33
00:01:43,799 --> 00:01:45,583
Pa, drži se toga
osjećaj, jer, uh,

34
00:01:45,627 --> 00:01:48,020
Optužnica Williama Maloneya
zakazan je za danas.

35
00:01:48,064 --> 00:01:50,022
Nemoj mi reći da postoji
odgoda tog postupka.

36
00:01:50,066 --> 00:01:52,764
Reći ću vam da Sudac
Kramer bi ga mogao osloboditi.

37
00:01:52,808 --> 00:01:55,158
Znate li što
hoće li platiti jamčevinu?

38
00:01:55,202 --> 00:01:57,595
Pušten na njegovu
vlastito priznanje.

39
00:01:57,639 --> 00:02:00,076
R.O.R-- šališ se?

40
00:02:00,120 --> 00:02:01,469
Kramer daje pravi

41
00:02:01,512 --> 00:02:03,732
široko čitanje
novih smjernica za jamčevinu.

42
00:02:03,775 --> 00:02:05,168
I ona koristi
ponavljač prijestupnika

43
00:02:05,212 --> 00:02:06,996
kao Maloney kao njezin testni slučaj?

44
00:02:07,039 --> 00:02:08,650
Test slučaj ili gubitak vođa.

45
00:02:08,693 --> 00:02:10,913
[uzdahne]

46
00:02:12,523 --> 00:02:14,438
ja znam

47
00:02:19,051 --> 00:02:20,705
JANKO:
hej

48
00:02:20,749 --> 00:02:22,011
Htjeli ste nas vidjeti?

49
00:02:22,054 --> 00:02:23,708
Da, jesam
zadatak za tebe.

50
00:02:23,752 --> 00:02:25,362
Čuli ste
prekidača nasilja?

51
00:02:25,406 --> 00:02:27,059
Uh, civili posreduju
sukobi na ulici, zar ne?

52
00:02:27,103 --> 00:02:29,888
Oh, kao korištenje bivših pevačica
spriječiti pucnjavu bandi?

53
00:02:29,932 --> 00:02:32,456
Oni proširuju koncept
timovima za krizne intervencije,

54
00:02:32,500 --> 00:02:35,111
koji uključuju socijalne radnike
i obiteljski terapeuti.

55
00:02:35,155 --> 00:02:36,417
Što to ima
raditi s nama?

56
00:02:36,460 --> 00:02:38,027
Pokretanje gradskog vijeća
pilot program,

57
00:02:38,070 --> 00:02:39,376
uzimajući ove ljude
na ride-alongs.

58
00:02:39,420 --> 00:02:42,336
Odgovaramo na poslove sa
civil na brodu?

59
00:02:42,379 --> 00:02:44,033
Obučen civil
za deeskalaciju poziva

60
00:02:44,076 --> 00:02:45,382
prije nego postanu nasilni.

61
00:02:45,426 --> 00:02:47,210
Čak i aktivna mjesta zločina?

62
00:02:47,254 --> 00:02:48,690
Da, ali vaše ture
bila bi ograničena

63
00:02:48,733 --> 00:02:50,387
emocionalno poremećenim osobama
i domaći sporovi.

64
00:02:50,431 --> 00:02:53,477
To mogu biti neki
naših najopasnijih poziva. Da, znam.

65
00:02:53,521 --> 00:02:56,741
Ali možda ne toliko ako imamo
uključen obučeni posrednik.

66
00:02:56,785 --> 00:02:59,831
Nešto stvarno dobro za policajce
izašao iz gradskog vijeća?

67
00:02:59,875 --> 00:03:02,486
Hoće li čuda nikada prestati?
U redu.

68
00:03:02,530 --> 00:03:04,445
Koliko je policajaca odgurnuto?

69
00:03:04,488 --> 00:03:05,837
Odgurnuti?

70
00:03:05,881 --> 00:03:08,013
Kad si im rekao
o ovoj vožnji zajedno?

71
00:03:08,057 --> 00:03:10,015
Znate, prije nego ste nas pitali?

72
00:03:10,973 --> 00:03:12,409
Ovo pita tvoja žena.

73
00:03:12,453 --> 00:03:14,629
par,
a onda sam se ritnula

74
00:03:14,672 --> 00:03:16,413
za neokretanje
prvo vama dvojici.

75
00:03:16,457 --> 00:03:17,719
ŽENA:
Bok!

76
00:03:17,762 --> 00:03:20,069
Tako mi je žao što kasnim.

77
00:03:20,112 --> 00:03:21,853
Claire, nema problema. Dovezao sam se iz Larchmonta.

78
00:03:21,897 --> 00:03:23,594
Na 95 se dogodila nesreća.

79
00:03:23,638 --> 00:03:25,640
Uh, policajac Janko...

80
00:03:25,683 --> 00:03:27,337
i Witten?
Da.
Ovo je Witten.

81
00:03:27,381 --> 00:03:28,686
Ja sam Claire Gilmore.

82
00:03:28,730 --> 00:03:30,210
Čujem da smo partneri.

83
00:03:32,603 --> 00:03:34,214
Jesu li obaviješteni?

84
00:03:34,257 --> 00:03:35,563
Da.

85
00:03:36,390 --> 00:03:38,696
uh...

86
00:03:38,740 --> 00:03:41,046
u redu, idemo učiniti
neki dobri vani.

87
00:03:41,090 --> 00:03:43,832
Joker dogovara sastanak
a ni ne pokazuje se.

88
00:03:43,875 --> 00:03:46,704
On je cinkaroš, Danny.
Žive na vrijeme doušnika.

89
00:03:46,748 --> 00:03:48,576
Da, pa, Ennis i Lee
rekao da je dobro.

90
00:03:48,619 --> 00:03:51,405
Da, pa, bili su
malo rastresen u zadnje vrijeme

91
00:03:51,448 --> 00:03:52,710
s IAB-om

92
00:03:52,754 --> 00:03:53,885
Počinitelj se opirao uhićenju.

93
00:03:53,929 --> 00:03:55,278
I završio na hitnoj.

94
00:03:55,322 --> 00:03:57,149
Ne znači Ennis i Lee
prešao granicu.

95
00:03:57,193 --> 00:04:00,022
Možda, ali oboje znamo
ne bi bilo prvi put.

96
00:04:00,065 --> 00:04:01,937
Da, i oboje to znamo
džemovi poput Ennisa i Leeja

97
00:04:01,980 --> 00:04:03,373
nikada ne dolazi jasno.

98
00:04:03,417 --> 00:04:05,549
DISPEČER:
Sve jedinice, 10-85 odmah.

99
00:04:05,593 --> 00:04:07,899
Policajac treba pomoć,
kutu Nizozemske i 15.

100
00:04:07,943 --> 00:04:09,553
Blizu smo.
Uzmimo ga.

101
00:04:09,597 --> 00:04:12,382
Javljaju se 5-4 detektiva.

102
00:04:13,165 --> 00:04:14,776
Ako odbijete
alkotest,

103
00:04:14,819 --> 00:04:16,430
Moram te primiti, rekao sam ti.

104
00:04:16,473 --> 00:04:17,431
Nisam pio.

105
00:04:17,474 --> 00:04:18,475
U redu, čovječe, to je to.

106
00:04:18,519 --> 00:04:19,694
Hajde, ruke iza leđa.

107
00:04:19,737 --> 00:04:21,086
Ma daj...nisam pio.

108
00:04:21,130 --> 00:04:22,349
hajde

109
00:04:22,392 --> 00:04:23,698
Nisam pio, čovječe! Razumijem.

110
00:04:23,741 --> 00:04:25,352
Samo te trebam
staviti svoje ruke

111
00:04:25,395 --> 00:04:26,657
iza tvojih leđa. hajde Hej! Nisam pio, čovječe.

112
00:04:26,701 --> 00:04:28,746
[sirena zavija]

113
00:04:28,790 --> 00:04:31,967
[gunđanje]

114
00:04:35,623 --> 00:04:38,321
Policija, ne mičite se!

115
00:04:38,365 --> 00:04:40,236
Baci pištolj
i spusti se na zemlju

116
00:04:40,280 --> 00:04:41,324
upravo sada!

117
00:04:41,368 --> 00:04:42,586
Ne mogu u zatvor!

118
00:04:42,630 --> 00:04:43,979
Baci pištolj!

119
00:04:44,022 --> 00:04:46,111
Znam da si samo
radeći svoj posao.

120
00:04:47,461 --> 00:04:49,680
Ali moram ići.

121
00:04:54,119 --> 00:04:56,513
[motor se pokreće]

122
00:04:56,557 --> 00:04:58,776
[škripa guma]

123
00:05:08,525 --> 00:05:11,789
♪

124
00:05:30,286 --> 00:05:32,070
Poslao sam najljepšu poruku osumnjičenom,

125
00:05:32,114 --> 00:05:34,290
jedan Warren Pratt.Dobro.

126
00:05:34,334 --> 00:05:37,206
Već imamo njegovu adresu,
pa ćemo ga brzo pokupiti.

127
00:05:37,249 --> 00:05:38,512
Pravo.

128
00:05:38,555 --> 00:05:39,948
Što?

129
00:05:39,991 --> 00:05:41,515
Ništa.

130
00:05:41,558 --> 00:05:43,821
Nije predstavljao neposrednu prijetnju
kad smo stigli na lice mjesta.

131
00:05:43,865 --> 00:05:45,910
Držao je policijski pištolj.

132
00:05:45,954 --> 00:05:47,390
Da, uz bačvu.

133
00:05:47,434 --> 00:05:49,087
Nije ga uperio
na mene ili bilo koga drugog.

134
00:05:49,131 --> 00:05:51,916
Ne mogu pucati u tipa
preko utakmice guranja.

135
00:05:53,178 --> 00:05:55,398
Kako se osjećaš, Wendell?

136
00:05:55,442 --> 00:05:57,531
živjet ću.

137
00:05:57,574 --> 00:05:59,228
Možemo li vas odvesti?

138
00:05:59,271 --> 00:06:02,100
Čovječe, kako si mogao
jednostavno pustiti ovog tipa?

139
00:06:02,144 --> 00:06:03,406
Imamo njegovu adresu, u redu?

140
00:06:03,450 --> 00:06:04,973
Uhvatit ćemo ga
i vratit ćemo ti pištolj.

141
00:06:05,016 --> 00:06:06,496
Čuo sam da si pandurski policajac.

142
00:06:06,540 --> 00:06:08,411
Momak kojeg bi mogao
povjerenje u ulicu.

143
00:06:08,455 --> 00:06:09,934
Valjda sam krivo čuo. Ne,

144
00:06:09,978 --> 00:06:12,110
nisi krivo čuo,
dobro, ali ne uzalud,

145
00:06:12,154 --> 00:06:13,764
eskalirali ste situaciju

146
00:06:13,808 --> 00:06:16,419
kad si izvukao svoje oružje
na tipa.

147
00:06:17,986 --> 00:06:19,640
Pratt me napao.

148
00:06:19,683 --> 00:06:22,338
I ukrao mi oružje
a onda ga samo pustiš.

149
00:06:22,382 --> 00:06:24,601
To se dogodilo.

150
00:06:35,482 --> 00:06:38,267
Da, novi zakon o jamčevini
napravili cirkus.

151
00:06:38,310 --> 00:06:39,877
Da, onaj koji nas čini klaunovima.

152
00:06:39,921 --> 00:06:42,532
U proteklih devet godina, optužili smo ga

153
00:06:42,576 --> 00:06:46,101
s oružanom pljačkom, silovanjem, pokušajem otmice.

154
00:06:46,144 --> 00:06:47,885
ali ovaj put,
to je samo napad dva.

155
00:06:47,929 --> 00:06:50,366
Dakle, prema novim zakonima
sudac će ga vjerojatno pustiti.

156
00:06:50,410 --> 00:06:52,673
Da, a ako to učini, ne može se reći kakva je šteta

157
00:06:52,716 --> 00:06:54,544
učinit će prije suđenja.

158
00:06:54,588 --> 00:06:56,677
A što bi ti
poput mene da učinim u vezi s tim?

159
00:06:56,720 --> 00:06:59,680
Mislim da opći poziv od v.d. sucu

160
00:06:59,723 --> 00:07:01,812
o novim zakonima o jamčevinama bi mnogo doprinijelo.

161
00:07:01,856 --> 00:07:04,554
Da, dugo se traži
kao da se oslanjam na nju.

162
00:07:04,598 --> 00:07:07,078
Gledajte, ovaj ured ima odgovornost

163
00:07:07,122 --> 00:07:08,558
zaštititi javnost.

164
00:07:08,602 --> 00:07:10,168
Vi vodite ovaj ured.

165
00:07:10,212 --> 00:07:11,605
Pogledaj, ako želiš
boriti se protiv Maloneyevog oslobađanja,

166
00:07:11,648 --> 00:07:13,041
idi na njegovu optužbu.

167
00:07:13,955 --> 00:07:16,827
Ali svaki povratni udar pada na tebe.

168
00:07:23,225 --> 00:07:25,140
[vrata se otvaraju]

169
00:07:42,505 --> 00:07:43,550
[vrata se zatvaraju]

170
00:07:43,593 --> 00:07:45,073
Sjednite.

171
00:07:58,652 --> 00:08:01,568
Dewar's i mlijeko.

172
00:08:02,525 --> 00:08:04,571
Da. kako si...

173
00:08:04,614 --> 00:08:06,137
Reket Guida Vana u mirovini.

174
00:08:06,181 --> 00:08:08,879
Imao sam oči barmena
i zaokružio narudžbe.

175
00:08:08,923 --> 00:08:10,141
Vau.

176
00:08:10,185 --> 00:08:12,796
Neki ljudi stavljaju ime
s licem,

177
00:08:12,840 --> 00:08:14,755
Stavio sam lice s pićem.

178
00:08:14,798 --> 00:08:16,321
Dewar's i mlijeko.

179
00:08:16,365 --> 00:08:17,671
Čirevi.

180
00:08:17,714 --> 00:08:19,934
Opasnost posla.

181
00:08:24,068 --> 00:08:27,811
kapetane Butler,
znaš li zašto si ovdje?

182
00:08:27,855 --> 00:08:29,465
Moji brojevi su pali.

183
00:08:29,509 --> 00:08:31,380
Teške nekretnine gore.

184
00:08:31,423 --> 00:08:32,686
Da gospodine.

185
00:08:32,729 --> 00:08:34,209
Ali to nije opravdanje.

186
00:08:34,252 --> 00:08:36,646
Ne, nije.

187
00:08:36,690 --> 00:08:38,779
Ali čut ću tvoje objašnjenje

188
00:08:38,822 --> 00:08:41,695
ako imate jedan koji radi.

189
00:08:43,261 --> 00:08:46,526
Aktivnost bande je na
porast u posljednjih nekoliko mjeseci.

190
00:08:46,569 --> 00:08:49,529
Imate resurse koji su vam potrebni.

191
00:08:50,355 --> 00:08:51,661
Da gospodine.

192
00:08:51,705 --> 00:08:53,663
Moramo biti agresivniji.

193
00:08:53,707 --> 00:08:56,492
Tvoji brojevi mi govore o tvojim policajcima

194
00:08:56,536 --> 00:08:58,973
gledaju na drugu stranu.

195
00:08:59,016 --> 00:09:01,802
Biti agresivniji
u klimi

196
00:09:01,845 --> 00:09:03,543
gdje izdavanje poziva
za jaywalking

197
00:09:03,586 --> 00:09:06,110
donosi optužbe
policijske brutalnosti, gospodine.

198
00:09:06,154 --> 00:09:08,025
Patrolni vodič nije napisan

199
00:09:08,069 --> 00:09:10,680
s posebnom klimom
na umu.

200
00:09:10,724 --> 00:09:13,683
A ti si kapetan njujorške policije,

201
00:09:13,727 --> 00:09:15,903
ne prognozer.

202
00:09:15,946 --> 00:09:18,645
I ja sam izgubio
dva moja veterana narednika

203
00:09:18,688 --> 00:09:20,081
u proteklih pet mjeseci.

204
00:09:20,124 --> 00:09:22,692
To je udubljenje
u mom lancu zapovijedanja.

205
00:09:22,736 --> 00:09:25,260
Onda to popravi.

206
00:09:29,090 --> 00:09:32,136
Uvjeravam vas, gospodine,
Dajem sve od sebe.

207
00:09:32,180 --> 00:09:35,052
Pokušajte uspjeti.

208
00:09:35,096 --> 00:09:36,967
Da gospodine.

209
00:09:37,011 --> 00:09:41,102
Ne mogu davati propusnice
za vašu klimu ili vaše udubine.

210
00:09:41,145 --> 00:09:44,758
Vama treba
ponovno uspostaviti disciplinu

211
00:09:44,801 --> 00:09:47,456
i učinkovitost odmah.

212
00:09:47,499 --> 00:09:50,590
Jasno?

213
00:09:51,678 --> 00:09:53,810
Da gospodine.

214
00:09:53,854 --> 00:09:56,160
To je sve.

215
00:10:04,691 --> 00:10:07,607
[vrata se otvaraju]

216
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
[nerazgovjetno brbljanje]

217
00:10:21,925 --> 00:10:24,232
Obrana to traži
moj klijent biti pušten

218
00:10:24,275 --> 00:10:25,407
na vlastito priznanje.

219
00:10:25,450 --> 00:10:27,104
Mogu li se čuti, časni sude?

220
00:10:27,148 --> 00:10:28,410
gospođo Reagan?

221
00:10:28,453 --> 00:10:29,759
Narod se protivi

222
00:10:29,803 --> 00:10:32,457
R.O.R. i zahtjev
da je Vaša Visosti odredila jamčevinu.

223
00:10:32,501 --> 00:10:34,024
Na temelju čega?

224
00:10:34,068 --> 00:10:36,679
Optuženik je dugotrajan
kazneni dosje, za početak.

225
00:10:36,723 --> 00:10:39,247
KRAMER:
Novi zakoni o jamčevini to ne čine
dopustite mi da uzmem u obzir

226
00:10:39,290 --> 00:10:42,598
opasnost za zajednicu
ako je okrivljenik pušten na slobodu.

227
00:10:42,642 --> 00:10:44,208
Prema policijskom izvješću,

228
00:10:44,252 --> 00:10:47,168
- prijetio je optuženik
odmazda njegovoj žrtvi,

229
00:10:47,211 --> 00:10:48,691
Gospođo Rizzo, mora da se šalite.

230
00:10:48,735 --> 00:10:50,388
Zatvorite, g. Maloney.

231
00:10:50,432 --> 00:10:51,476
Revidirani zakoni o jamčevini

232
00:10:51,520 --> 00:10:52,695
prijaviti se ovdje.

233
00:10:52,739 --> 00:10:54,741
Da, ali kod napada 2,

234
00:10:54,784 --> 00:10:57,178
sud ima
diskrecijsko pravo odrediti jamčevinu.

235
00:10:57,221 --> 00:10:59,746
mislio sam
duhu tih zakona,

236
00:10:59,789 --> 00:11:02,444
koji su o
više od pretrpanih zatvora.

237
00:11:02,487 --> 00:11:04,185
Oni govore o poštenju.

238
00:11:04,228 --> 00:11:05,926
gospodine Maloney,

239
00:11:05,969 --> 00:11:08,624
ako odredim jamčevinu od 20.000 dolara,
možeš li to platiti?

240
00:11:08,668 --> 00:11:10,017
Nema šanse.

241
00:11:10,887 --> 00:11:12,323
Ali bogati optuženik je optužio

242
00:11:12,367 --> 00:11:15,805
s potpuno istim zločinom
bio bi doma isti dan.

243
00:11:15,849 --> 00:11:18,373
To nije jednaka pravda,
gospođo Reagan.

244
00:11:18,416 --> 00:11:21,071
A što je s pravdom
za gospođu Rizzo?

245
00:11:21,115 --> 00:11:23,334
Boji se za svoj život
trebao bi biti vani na ulici.

246
00:11:23,378 --> 00:11:25,859
Privremeni nalog
zaštite će se izdati.

247
00:11:26,773 --> 00:11:28,513
Sada vidim gospodina Maloneyja
ima uvjetnu kaznu

248
00:11:28,557 --> 00:11:29,993
iz prethodnog slučaja?

249
00:11:30,037 --> 00:11:32,082
U procesu smo
čistim to, časni sude.

250
00:11:32,126 --> 00:11:34,694
Kad to učinite, vaš klijent
bit će pušten iz pritvora.

251
00:11:34,737 --> 00:11:35,869
Časni sude, ako smijem...

252
00:11:35,912 --> 00:11:37,348
Ovdje smo gotovi.

253
00:11:43,746 --> 00:11:45,748
CLAIRE:
I tada sam shvatio

254
00:11:45,792 --> 00:11:47,402
Jednostavno nisam
želim biti odvjetnik.

255
00:11:47,445 --> 00:11:49,709
Socijalni rad je gdje
moje srce je, znaš?

256
00:11:49,752 --> 00:11:51,188
Naravno.

257
00:11:51,232 --> 00:11:52,842
Samo, želim
napraviti razliku,

258
00:11:52,886 --> 00:11:54,322
i biti utjecajan.

259
00:11:56,063 --> 00:11:57,891
Volimo dojmljive.

260
00:11:57,934 --> 00:11:59,806
Ali, znaš, samo znaj
neki od ovih slučajeva

261
00:11:59,849 --> 00:12:02,112
može biti malo izazovno.

262
00:12:02,156 --> 00:12:03,853
Napisao sam diplomski rad
o potrebi

263
00:12:03,897 --> 00:12:05,202
hitnog odgovora.

264
00:12:05,246 --> 00:12:08,031
DISPEČER:
2-9 auto za krizne intervencije,

265
00:12:08,075 --> 00:12:10,381
imaš 10-52,
mogući kućni spor.

266
00:12:10,425 --> 00:12:13,123
3417 23. ulica,
stan 3-Bravo.

267
00:12:13,167 --> 00:12:14,037
To smo mi.

268
00:12:14,081 --> 00:12:15,909
Vrijeme je za predstavu, Claire.

269
00:12:19,303 --> 00:12:20,740
Jeste li upravo uzeli
slika radija?

270
00:12:20,783 --> 00:12:22,002
To je moj prvi poziv.

271
00:12:22,045 --> 00:12:24,134
To je totalni spomenar.

272
00:12:24,918 --> 00:12:27,572
[tiho]:
Sjajno.

273
00:12:27,616 --> 00:12:29,836
[svira metal glazba]

274
00:12:32,795 --> 00:12:34,884
SUSAN:
Njegovo ime je Donald!

275
00:12:34,928 --> 00:12:36,712
Zamolio sam ga da stiša.

276
00:12:36,756 --> 00:12:38,279
Ima poremećaj raspoloženja,

277
00:12:38,322 --> 00:12:40,760
a njegovi lijekovi ne djeluju uvijek.

278
00:12:42,587 --> 00:12:44,067
Bok, Donalde!

279
00:12:44,111 --> 00:12:45,808
Ja sam policajac Janko,

280
00:12:45,852 --> 00:12:47,897
ovo je policajac Witten.

281
00:12:47,941 --> 00:12:49,333
WITTEN:
hej, um,

282
00:12:49,377 --> 00:12:51,248
odbit ćemo
glazbu da možemo razgovarati,

283
00:12:51,292 --> 00:12:53,294
dobro?

284
00:12:54,295 --> 00:12:56,688
♪ Sa istim pravilima...

285
00:12:56,732 --> 00:12:57,994
Imaš li nešto protiv da probam?

286
00:12:58,038 --> 00:13:01,128
Dovraga, samo napred.
Ali budite oprezni.

287
00:13:01,171 --> 00:13:04,522
♪ Samo nijansa sive

288
00:13:04,566 --> 00:13:06,263
♪ To visi nad nama

289
00:13:06,307 --> 00:13:08,831
♪ Napuni rundu...

290
00:13:08,875 --> 00:13:10,615
zdravo

291
00:13:10,659 --> 00:13:11,747
♪ Komora...

292
00:13:11,791 --> 00:13:13,096
Ja sam Claire.

293
00:13:13,140 --> 00:13:14,271
♪ Tijela padaju...

294
00:13:14,315 --> 00:13:16,143
volim ovu pjesmu.
Što je to?

295
00:13:16,186 --> 00:13:19,755
"Gubitak na kraju"
by-by Dying Žaljenje.

296
00:13:19,799 --> 00:13:21,148
♪ Umri tako mlad...

297
00:13:21,191 --> 00:13:23,759
Ovakva pjesma, ti
stvarno ga moram pokrenuti.

298
00:13:23,803 --> 00:13:25,239
jesam li u pravu

299
00:13:25,282 --> 00:13:27,328
♪ Nitko ne zna imena

300
00:13:27,371 --> 00:13:29,983
♪ Ostalo je samo nekoliko...

301
00:13:30,026 --> 00:13:31,593
Trebali biste probati ove.

302
00:13:32,594 --> 00:13:33,638
Oh, vjeruj mi,

303
00:13:33,682 --> 00:13:36,032
zvuk je nevjerojatan.

304
00:13:36,076 --> 00:13:39,470
♪ Izgubiti na kraju...

305
00:13:42,038 --> 00:13:44,084
[glazba se nastavlja
preko slušalica]

306
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
To je nevjerojatno, zar ne?

307
00:13:53,789 --> 00:13:55,182
[smijeh]

308
00:13:58,185 --> 00:14:00,970
[kucanje] Htjeli ste me vidjeti, šefe?

309
00:14:01,797 --> 00:14:03,494
Da.
Uđi, zatvori vrata.

310
00:14:04,495 --> 00:14:06,106
[pročišćava grlo]

311
00:14:06,149 --> 00:14:07,716
Što se dogodilo
jutros?

312
00:14:07,759 --> 00:14:09,022
Nisam pucao u čovjeka.

313
00:14:09,065 --> 00:14:11,285
I samo si ga pustio?

314
00:14:11,328 --> 00:14:12,634
Igrao sam je
prema knjizi, šefe.

315
00:14:12,677 --> 00:14:14,157
Nije bio prijetnja.

316
00:14:14,201 --> 00:14:15,680
Da sam ga upucao,
vjerojatno bi bio mrtav

317
00:14:15,724 --> 00:14:17,639
i ja bih tražio
pod optužbama upravo sada.

318
00:14:17,682 --> 00:14:19,336
Još uvijek biste mogli biti.

319
00:14:19,380 --> 00:14:20,642
o cemu pricas

320
00:14:20,685 --> 00:14:22,513
Policajac Wendell je
optužujući vas za prijevaru.

321
00:14:22,557 --> 00:14:24,298
To je gomila sranja, šefe.

322
00:14:24,341 --> 00:14:25,865
hajde, mislim,
izgubio je pištolj,

323
00:14:25,908 --> 00:14:28,476
h-on je pustio situaciju
izmaknuti kontroli.

324
00:14:28,519 --> 00:14:30,478
Recite to unutarnjim poslovima.

325
00:14:35,178 --> 00:14:35,875
[uzdahne]

326
00:14:42,229 --> 00:14:46,146
Dakle, vidjeli ste kako Pratt uzima policajca
Wendellov pištolj i napasti ga?

327
00:14:46,189 --> 00:14:49,671
Ne, vidio sam Pratta
pokupiti pištolj policajca Wendella

328
00:14:49,714 --> 00:14:51,803
sa zemlje
i pobjeći s njim.

329
00:14:51,847 --> 00:14:53,762
Pitate me, pokušavao je
da ne dobije metak.

330
00:14:53,805 --> 00:14:57,331
Došlo je do porasta časnika
neispunjavajući svoju dužnost.

331
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
Pa, ovo nije bilo to.

332
00:14:59,594 --> 00:15:01,074
Jeste li se bojali
ti i tvoj partner

333
00:15:01,117 --> 00:15:03,119
napali bi ga slučajni prolaznici
ako si upucao Pratta?

334
00:15:03,163 --> 00:15:04,860
Misliš, kao,
napadnuti od slučajnih prolaznika?

335
00:15:04,904 --> 00:15:06,514
Ne, nisam se toga bojao.

336
00:15:06,557 --> 00:15:09,865
Jeste li bili zabrinuti za javnost
sigurnost ako ste otvorili vatru?

337
00:15:10,779 --> 00:15:12,868
Znao sam svoju metu.
Imao sam čist pogodak.

338
00:15:12,912 --> 00:15:14,174
Pa zašto ga nisi uzeo?

339
00:15:14,217 --> 00:15:15,958
Jer smrtonosna fizička sila
može se koristiti samo

340
00:15:16,002 --> 00:15:17,829
da zaštiti mene ili treću stranu

341
00:15:17,873 --> 00:15:20,049
od ozbiljnog
tjelesne ozljede ili smrti.

342
00:15:20,093 --> 00:15:21,355
Zato, znamo

343
00:15:21,398 --> 00:15:22,965
smjernice policije, detektive.

344
00:15:23,009 --> 00:15:24,271
Mogao me prevariti.

345
00:15:24,314 --> 00:15:25,663
Pratt je imao policijski pištolj.

346
00:15:25,707 --> 00:15:27,970
Koju je držao
na neprijeteći način.

347
00:15:28,014 --> 00:15:29,624
Ne bi ga upotrijebio.

348
00:15:29,667 --> 00:15:32,061
Ti to ne znaš, ja to znam.
Nisi bio tamo.

349
00:15:32,105 --> 00:15:35,021
Bio sam. Vidio sam pogled
u očima tog čovjeka.

350
00:15:35,064 --> 00:15:36,152
Bojao se.

351
00:15:36,196 --> 00:15:37,719
Kad bih se osjećao ugroženim

352
00:15:37,762 --> 00:15:40,504
na bilo koji način,
ili ako je netko bio povrijeđen,

353
00:15:40,548 --> 00:15:42,463
Pratt bi otišao sa scene
u vreći za tijelo.

354
00:15:42,506 --> 00:15:44,465
Ne njegov auto. Da.

355
00:15:44,508 --> 00:15:47,207
Otišao je svojim autom
i još je na slobodi.

356
00:15:47,250 --> 00:15:49,165
Pa, to je dobra stvar
Policajac Wendell dobio je svoju iskaznicu,

357
00:15:49,209 --> 00:15:51,167
pa sada znamo tko je on
i gdje živi.

358
00:15:51,211 --> 00:15:52,734
Pojavit će se.

359
00:15:52,777 --> 00:15:54,518
Što mislite detektivi
Ennis i Lee bi učinili?

360
00:15:54,562 --> 00:15:56,651
Što dovraga rade Ennis i Lee
imati veze s ovim?

361
00:15:56,694 --> 00:15:59,393
Oni su u tvojoj ekipi. Dobili su
zaglavljen zbog pretjerane sile.

362
00:15:59,436 --> 00:16:01,177
Pa eto što
predlažeš?

363
00:16:01,221 --> 00:16:04,789
To sam pustio Pratta da izbjegnem
da vas IAB zaglavi?

364
00:16:04,833 --> 00:16:06,922
Jesi li? Ne, nisam, a da jesam,

365
00:16:06,966 --> 00:16:09,011
nije išlo
dobro, sad, je li?

366
00:16:09,055 --> 00:16:10,752
Gledaj, bit je,

367
00:16:10,795 --> 00:16:13,581
ako sam upucao Pratta
to bi bila egzekucija!

368
00:16:13,624 --> 00:16:14,843
To je to.

369
00:16:14,886 --> 00:16:16,976
Kraj priče.
Zapravo, kraj rasprave.

370
00:16:17,019 --> 00:16:18,847
Sjesti. Mi nismo
gotovo, detektive.

371
00:16:18,890 --> 00:16:20,109
Pa, gotova sam.

372
00:16:21,284 --> 00:16:24,331
Čuo sam vaš posjet
suđenja nisu dobro prošla.

373
00:16:24,374 --> 00:16:27,290
Sudac Kramer nije
nagovorio da odredi jamčevinu.

374
00:16:27,334 --> 00:16:28,726
Kramer napravio
poštena točka.

375
00:16:28,770 --> 00:16:30,772
Većina ljudi čeka suđenje
u Rikers su tu

376
00:16:30,815 --> 00:16:33,166
jer si ne mogu priuštiti
kupiti njihov izlaz.

377
00:16:33,209 --> 00:16:34,776
Maloney je opasan zločinac

378
00:16:34,819 --> 00:16:36,604
da ona stavlja
odmah natrag na ulicu.

379
00:16:36,647 --> 00:16:38,258
S nalogom zaštite
i datum suđenja.

380
00:16:38,301 --> 00:16:40,086
Koji građanin koji poštuje zakon
poštovao bi,

381
00:16:40,129 --> 00:16:42,349
a on je sve samo ne.

382
00:16:42,392 --> 00:16:44,916
Učinio si sve što si mogao
da ga zadrži u sustavu.

383
00:16:44,960 --> 00:16:47,006
Ne još. Što to znači?

384
00:16:47,049 --> 00:16:49,791
Isto tako dugo kao Maloney
nalazi se u pritvoru,

385
00:16:49,834 --> 00:16:51,575
Imam šanse za borbu
da ga ondje zadrži.

386
00:16:51,619 --> 00:16:52,489
Kakva šansa?

387
00:16:52,533 --> 00:16:54,622
Vjerojatno ne želite znati.

388
00:16:54,665 --> 00:16:57,016
Ja vjerojatno ne.

389
00:16:59,627 --> 00:17:01,933
Kad sam mu rekao
ubiti glazbu,

390
00:17:01,977 --> 00:17:04,458
izraz njegovog lica--
Mislila sam da će me ubiti.

391
00:17:04,501 --> 00:17:05,720
CLAIRE:
Prvi korak je da
razjasni mu

392
00:17:05,763 --> 00:17:07,504
da poziraš
nema fizičke prijetnje.

393
00:17:07,548 --> 00:17:09,289
Ali išli smo prilično lako.

394
00:17:09,332 --> 00:17:12,988
Vaš ton nije prijeteći,
ali vaše uniforme?

395
00:17:13,032 --> 00:17:14,294
Ne toliko.

396
00:17:14,337 --> 00:17:15,556
Pa mi smo nekako
zapeo s njima.

397
00:17:15,599 --> 00:17:16,470
rekla je Donaldova mama

398
00:17:16,513 --> 00:17:17,819
da je hospitaliziran

399
00:17:17,862 --> 00:17:19,908
za nasilne epizode,
što vjerojatno znači

400
00:17:19,951 --> 00:17:21,518
bio je suzdržan.

401
00:17:21,562 --> 00:17:22,476
Od strane policajaca

402
00:17:22,519 --> 00:17:24,956
i bolnički radnici
u uniformama.

403
00:17:25,000 --> 00:17:26,088
A negativna asocijacija...

404
00:17:26,132 --> 00:17:27,133
Što smo mi
trebao učiniti,

405
00:17:27,176 --> 00:17:28,525
pojaviti se u trenirkama i uggsicama?

406
00:17:28,569 --> 00:17:29,570
[oboje se smiju]

407
00:17:29,613 --> 00:17:31,050
Možete nadoknaditi
za uniformu.

408
00:17:31,093 --> 00:17:32,312
Kad si pokušao

409
00:17:32,355 --> 00:17:34,009
odbiti
Donaldova glazba,

410
00:17:34,053 --> 00:17:35,750
ugrozili ste njegovu autonomiju.

411
00:17:35,793 --> 00:17:38,709
Ali kad ste pitali
ako hoće slušalice...

412
00:17:38,753 --> 00:17:41,190
sačuvao sam
njegov osjećaj kontrole,

413
00:17:41,234 --> 00:17:43,932
koji je dopustio
za pozitivno rješenje.

414
00:17:44,715 --> 00:17:46,630
Ovi ljudi ne
glumiti namjerno.

415
00:17:46,674 --> 00:17:49,372
Znate, mentalna bolest
je medicinska bolest.

416
00:17:49,416 --> 00:17:50,982
Problem je što mi nismo doktori.

417
00:17:51,026 --> 00:17:53,898
Imam toliko poštovanja
za ono što vi radite.

418
00:17:55,161 --> 00:17:57,380
Ali ponekad pištolj i značku

419
00:17:57,424 --> 00:18:00,731
može napraviti lošu situaciju
još gore.

420
00:18:05,171 --> 00:18:08,130
Bolje da postoji prokleto dobro
razlog za ovaj sastanak.

421
00:18:08,174 --> 00:18:12,134
Kao što znate, moj ured se tome protivi
Oslobađanje g. Maloneya.

422
00:18:12,178 --> 00:18:13,309
Želiš da umrem ovdje.

423
00:18:13,353 --> 00:18:15,050
Ono što želim je sigurnost,

424
00:18:15,094 --> 00:18:17,357
ako te puste,
da se nećeš osvetiti

425
00:18:17,400 --> 00:18:18,836
protiv svoje djevojke.

426
00:18:18,880 --> 00:18:20,099
Bivša djevojka.

427
00:18:20,142 --> 00:18:22,013
ODVJETNIK: Sudac je izdao nalog
zaštite,

428
00:18:22,057 --> 00:18:24,494
pa zašto smo ovdje?

429
00:18:24,538 --> 00:18:26,496
Dok je gospođa Rizzo davala
njena izjava policiji,

430
00:18:26,540 --> 00:18:30,196
vaš klijent je navodno vrištao,
„Mrtav si.

431
00:18:30,239 --> 00:18:32,328
„Odrezat ću ti
lažljivo grlo,

432
00:18:32,372 --> 00:18:33,721
ti prljava mala kučko."

433
00:18:33,764 --> 00:18:35,592
Vrućina trenutka. Vaš klijent

434
00:18:35,636 --> 00:18:37,507
napao svoju tadašnju djevojku

435
00:18:37,551 --> 00:18:40,293
nakon što je otkrila
višestruke nevjere.

436
00:18:40,336 --> 00:18:42,817
Uvijek je bila kurva.Prema
njena izjava,

437
00:18:42,860 --> 00:18:44,210
rekla ti je
spavala je

438
00:18:44,253 --> 00:18:47,604
s još osam muškaraca
tijekom vaše veze.

439
00:18:47,648 --> 00:18:48,779
[nerazgovijetno šapuće]

440
00:18:48,823 --> 00:18:50,172
oprosti

441
00:18:50,216 --> 00:18:52,957
Devet drugih muškaraca,
uključujući i vašeg brata.

442
00:18:53,001 --> 00:18:54,045
Bio je pijan.

443
00:18:54,089 --> 00:18:55,395
ODVJETNIK:
Moj klijent se odrekao

444
00:18:55,438 --> 00:18:58,398
osveta gospođi Rizzo.

445
00:19:00,226 --> 00:19:02,445
Što ćete učiniti, g. Maloney,

446
00:19:02,489 --> 00:19:05,056
ako naiđete na gospođu Rizzo
na ulici?

447
00:19:05,100 --> 00:19:07,146
Ne odgovaraj na to. Stvarno želiš znati?

448
00:19:07,189 --> 00:19:08,843
Stvarno želim.

449
00:19:08,886 --> 00:19:10,149
Williame.

450
00:19:10,192 --> 00:19:11,237
Sjesti.

451
00:19:11,280 --> 00:19:13,326
Što ćeš učiniti, Williame?

452
00:19:16,198 --> 00:19:18,374
Poželjet ću joj sve najbolje.

453
00:19:20,333 --> 00:19:21,986
[smijeh]

454
00:19:22,030 --> 00:19:23,466
Misliš da ću
preda ti što trebaš

455
00:19:23,510 --> 00:19:24,989
da me drže u zatvoru?

456
00:19:26,643 --> 00:19:30,647
I želim ti
također najbolji.

457
00:19:44,357 --> 00:19:46,620
Šef.

458
00:19:47,708 --> 00:19:49,492
Završio sam izviđanje na 5-1.

459
00:19:50,276 --> 00:19:52,365
Zato sam ovdje.

460
00:19:52,408 --> 00:19:54,497
Nije dobro.

461
00:19:55,411 --> 00:19:56,847
Brojke mi to govore, Sid.

462
00:19:56,891 --> 00:19:59,720
Pa, što je iza
brojke su gore.

463
00:19:59,763 --> 00:20:02,288
Momci gore
sjede u svojim radio autima,

464
00:20:02,331 --> 00:20:04,072
sjede na rukama.

465
00:20:05,508 --> 00:20:08,946
I ti znaš ovo
ali njihov CO ne?

466
00:20:08,990 --> 00:20:10,339
Pretpostavljam da je tako.

467
00:20:10,383 --> 00:20:12,211
Jer?

468
00:20:12,254 --> 00:20:13,864
Šefe, Butler je sjajan policajac,

469
00:20:13,908 --> 00:20:17,041
ali netko u njegovoj komandi
pokriva mrtvace.

470
00:20:17,085 --> 00:20:20,262
Ili je možda Butler sjajan policajac
poput Joea Montane

471
00:20:20,306 --> 00:20:21,916
sjajan bek.

472
00:20:21,959 --> 00:20:23,222
Šef?

473
00:20:23,265 --> 00:20:24,919
Bilo je super.

474
00:20:26,703 --> 00:20:29,140
On ima poštovanje
njegovih časnika?

475
00:20:29,184 --> 00:20:30,968
Koliko ja znam.

476
00:20:31,012 --> 00:20:32,143
Koliko je to daleko?

477
00:20:32,187 --> 00:20:33,841
Pa, nisu dobili ništa
ali uvažavanje.

478
00:20:33,884 --> 00:20:37,323
Pokazuje poštovanje prema svom narodu
delegiranjem ovlasti.

479
00:20:37,366 --> 00:20:39,586
Dobro je za moral.

480
00:20:41,022 --> 00:20:42,241
Sid.

481
00:20:42,284 --> 00:20:43,851
To je škola liderstva.

482
00:20:43,894 --> 00:20:45,374
Možda i nije
tvoja ili moja, ali...

483
00:20:45,418 --> 00:20:48,725
To je također način da se kaže
tipa nema puno u blizini.

484
00:20:48,769 --> 00:20:51,075
Pa, ne shvaćam to
koliko čujem.

485
00:20:51,119 --> 00:20:55,166
Pa, možda i nisi
osluškujući to.

486
00:20:55,210 --> 00:20:57,604
Koliko je dugo
veliki delegat?

487
00:20:58,431 --> 00:20:59,910
Nemam tu metriku.

488
00:20:59,954 --> 00:21:01,999
Pretpostavljam da se radi o
isto toliko vremena

489
00:21:02,043 --> 00:21:04,567
da su njegovi brojevi
stvarali su kratere.

490
00:21:04,611 --> 00:21:07,962
Želiš da dam
5-1 a kolonoskopija?

491
00:21:08,005 --> 00:21:09,572
br.

492
00:21:10,356 --> 00:21:12,619
Ja ću preuzeti odavde.

493
00:21:14,011 --> 00:21:15,578
[uzdahne]

494
00:21:15,622 --> 00:21:17,754
Radije bih prenio
do sanitarnih čvorova

495
00:21:17,798 --> 00:21:19,626
nego raditi za odred štakora.[uzdahne]

496
00:21:19,669 --> 00:21:22,411
IAB ima posao za obaviti,
isto kao i mi.

497
00:21:22,455 --> 00:21:25,806
hajde Mislim, oni
zapravo mislim da sam pustio Pratta,

498
00:21:25,849 --> 00:21:28,243
tipa koji nije predstavljao nikakvu prijetnju
meni ili bilo kome drugom,

499
00:21:28,287 --> 00:21:31,333
samo da izbjegnem a-a
pritužba na prekomjernu silu?

500
00:21:31,377 --> 00:21:33,553
Hajde. I nitko ne bi
krivio vas ako jeste.

501
00:21:33,596 --> 00:21:35,032
Ali nisam.

502
00:21:35,076 --> 00:21:37,644
Bilo je bez pobjede
situacija, Danny.

503
00:21:37,687 --> 00:21:39,036
Uh, što je drugo
kako ti kažeš

504
00:21:39,080 --> 00:21:40,777
da mislite
krivo sam shvatio

505
00:21:40,821 --> 00:21:43,345
Pravo?

506
00:21:43,389 --> 00:21:45,216
IAB je spreman za vas.

507
00:21:46,217 --> 00:21:47,958
zabavite se

508
00:21:48,002 --> 00:21:49,308
Znate, dogodilo se ubojstvo

509
00:21:49,351 --> 00:21:51,135
nekoliko blokova dalje
sa scene.

510
00:21:51,179 --> 00:21:52,615
Molim te, nemoj mi reći

511
00:21:52,659 --> 00:21:54,617
strijelac odgovara
Prattov opis.

512
00:21:54,661 --> 00:21:56,184
Dobili ste.

513
00:22:05,062 --> 00:22:06,368
Nije to bio štos.

514
00:22:06,412 --> 00:22:08,631
Zapravo, bio je to neuspjeli štos.

515
00:22:08,675 --> 00:22:11,112
Pokušao sam saznati
ako je gospodin Maloney namjeravao

516
00:22:11,155 --> 00:22:13,201
zastrašiti ključnog svjedoka
njegovog suđenja.

517
00:22:13,244 --> 00:22:15,421
Slikajući ga kao
rogonja u lice.

518
00:22:15,464 --> 00:22:19,120
Postavljajući mu pitanja posve
na temelju policijskog izvješća.

519
00:22:19,163 --> 00:22:20,817
Maloneyev odvjetnik
podnio prijavu protiv vas

520
00:22:20,861 --> 00:22:23,603
za pokušaj da se
uhvatiti svog klijenta u zamku.

521
00:22:23,646 --> 00:22:25,953
To je šala.
Pristala je na sastanak.

522
00:22:25,996 --> 00:22:27,911
Pokušati stati na kraj
na tvoje uznemiravanje.

523
00:22:27,955 --> 00:22:30,044
gospodin Maloney je prijetio
Život gospođe Rizzo.

524
00:22:30,087 --> 00:22:33,352
Samo sam pokušao saznati
ako je to namjeravao učiniti.

525
00:22:33,395 --> 00:22:34,440
Što je u ovom slučaju

526
00:22:34,483 --> 00:22:35,963
to te je tako opteretilo
za medvjeda?

527
00:22:36,006 --> 00:22:39,096
Nije... što, nego tko.

528
00:22:39,140 --> 00:22:40,097
Značenje?

529
00:22:40,141 --> 00:22:41,142
Stariji par

530
00:22:41,185 --> 00:22:43,187
da je opljačkao
i ostavljen da umre,

531
00:22:43,231 --> 00:22:45,712
maloljetna djevojka
koje je napao u Bronxu,

532
00:22:45,755 --> 00:22:47,627
majka troje djece
koji je istrgnuo iz auta.

533
00:22:47,670 --> 00:22:49,977
Ne možemo mu suditi
za cijelu njegovu povijest.

534
00:22:50,020 --> 00:22:52,980
Možemo mu samo suditi
za napad 2.

535
00:22:53,023 --> 00:22:55,025
Razumiješ li to?

536
00:22:55,069 --> 00:22:56,897
Ja znam.

537
00:22:56,940 --> 00:23:00,857
Ali to nije isto
kao prihvaćanje toga.

538
00:23:04,078 --> 00:23:06,428
Zatim, ona sjedne preko puta
od ovog problematičnog klinca

539
00:23:06,472 --> 00:23:08,517
i samo se povezuje s njim.

540
00:23:08,561 --> 00:23:11,128
To je sjajno. Bilo koji drugi dan,
taj bi poziv završio

541
00:23:11,172 --> 00:23:13,479
s ESU povlačenjem
taj klinac vani u lisicama

542
00:23:13,522 --> 00:23:15,002
i ograničenja.
[izdahne]

543
00:23:15,045 --> 00:23:17,004
[smijeh] Što je smiješno?

544
00:23:17,047 --> 00:23:20,529
Možda samo pokušajte ne piti
cijela posuda Kool-Aida?

545
00:23:20,573 --> 00:23:21,704
To nije ono što je ovo.

546
00:23:21,748 --> 00:23:23,140
Bio je to jedan poziv, Eddie.

547
00:23:23,184 --> 00:23:24,620
Ali na onom
nazovi, upalilo je.

548
00:23:24,664 --> 00:23:25,752
Ipak, jedan poziv.

549
00:23:25,795 --> 00:23:27,188
Skeptičan si.

550
00:23:27,231 --> 00:23:28,319
Uvijek sam skeptičan.

551
00:23:28,363 --> 00:23:31,671
Osim kad dođe
mojoj ljubavi prema tebi.

552
00:23:32,541 --> 00:23:33,760
Poštena borba.

553
00:23:34,630 --> 00:23:36,066
Nisam znao da se svađamo.

554
00:23:36,110 --> 00:23:38,982
Razgovaramo
o nečem vrlo važnom.

555
00:23:39,026 --> 00:23:40,723
U redu.

556
00:23:41,594 --> 00:23:43,509
Hm...

557
00:23:43,552 --> 00:23:46,425
Navijam za nju
i za program.

558
00:23:46,468 --> 00:23:47,556
Mm.Ali istina je

559
00:23:47,600 --> 00:23:50,037
malo mi se čita "probudilo",

560
00:23:50,080 --> 00:23:52,256
i upravo sam spreman
za povratni udarac.

561
00:23:52,300 --> 00:23:56,347
To je sve. "Probudio" samo znači "inovativno"
većinu vremena.

562
00:23:56,391 --> 00:23:57,479
Nekad.

563
00:23:57,523 --> 00:23:58,959
I ponekad
to je kao zapovijedi

564
00:23:59,002 --> 00:24:00,613
silazeći
s moralne uzvisine.

565
00:24:00,656 --> 00:24:02,092
Kaže ti.Ma daj, nemoj misliti

566
00:24:02,136 --> 00:24:04,486
neko vrijeme je
"uskočiti ili nešto drugo"?

567
00:24:04,530 --> 00:24:05,835
Što ja mislim...

568
00:24:05,879 --> 00:24:07,924
postoji povratni udarac
kada policajci koriste svoje oružje

569
00:24:07,968 --> 00:24:09,926
i smatra se
loše pucanje.

570
00:24:09,970 --> 00:24:12,668
To ne znači policajce
ne bi trebali nositi svoje oružje.

571
00:24:13,843 --> 00:24:16,324
Jesam li ti nedavno rekao
koliko te volim

572
00:24:18,631 --> 00:24:20,197
[smije se] Jamie.

573
00:24:23,940 --> 00:24:26,247
Odlično pečenje u loncu,
Djede.Mm-hmm.

574
00:24:26,290 --> 00:24:27,509
Nešto je drugačije [smijeh]

575
00:24:27,553 --> 00:24:28,510
Nova marinada.

576
00:24:28,554 --> 00:24:29,511
Worcestershire?

577
00:24:29,555 --> 00:24:30,599
Viski.

578
00:24:30,643 --> 00:24:32,253
U ruci ili na pečenju?

579
00:24:32,296 --> 00:24:33,254
Oba.

580
00:24:33,297 --> 00:24:34,603
[smijeh]

581
00:24:34,647 --> 00:24:36,126
Nećeš me uhititi
za jesti ovo, jesi li?

582
00:24:36,170 --> 00:24:38,085
Oh, ne trebam
još jedan razlog da te uhapse.

583
00:24:38,128 --> 00:24:41,610
Hej, Sean,
kako ide priprema za SAT?

584
00:24:41,654 --> 00:24:43,264
Možemo li danas ne otići tamo,
molim te

585
00:24:43,307 --> 00:24:44,570
Zašto? sta ima

586
00:24:44,613 --> 00:24:45,832
Duga priča.

587
00:24:45,875 --> 00:24:47,137
Ne. "Neću polagati test

588
00:24:47,181 --> 00:24:48,530
jer ne idem na koledž"

589
00:24:48,574 --> 00:24:49,662
je kratka priča,

590
00:24:49,705 --> 00:24:51,011
nije duga priča.

591
00:24:51,054 --> 00:24:52,578
I ima nesretnu
kraj za tebe.

592
00:24:52,621 --> 00:24:53,579
Što?

593
00:24:53,622 --> 00:24:54,841
Je li to istina, Sean?

594
00:24:54,884 --> 00:24:56,146
rekao sam to
Nisam još odlučio.

595
00:24:56,190 --> 00:24:57,626
Prvi put sam čuo za to.A ako mu je majka

596
00:24:57,670 --> 00:24:59,759
bio živ, bio bi
zadnje što ste čuli za to.

597
00:25:00,586 --> 00:25:02,849
Ako ne fakultet, što?

598
00:25:02,892 --> 00:25:04,503
Možda uzmem slobodnu godinu,

599
00:25:04,546 --> 00:25:06,940
odvagati moje opcije.Opcije
neće

600
00:25:06,983 --> 00:25:09,769
uopće puno težiti
ako ne ideš na fakultet.

601
00:25:09,812 --> 00:25:11,161
Znaš da još možeš
uzeti test

602
00:25:11,205 --> 00:25:12,554
a za fakultet odlučiti kasnije.

603
00:25:12,598 --> 00:25:14,208
Mm.SEAN: To je Nicky rekao.

604
00:25:14,251 --> 00:25:15,731
Nicky, koji je išao na koledž.

605
00:25:15,775 --> 00:25:18,255
Nicky, koji je također super pametan.

606
00:25:18,299 --> 00:25:19,518
Kao teta Erin

607
00:25:19,561 --> 00:25:20,736
i ujak Jamie.

608
00:25:20,780 --> 00:25:22,564
Dobili ste SAT.

609
00:25:22,608 --> 00:25:24,740
Tehnički, Erin je uspjela
drugi put ga je uzela.

610
00:25:24,784 --> 00:25:25,828
[Henry se smije]

611
00:25:25,872 --> 00:25:27,177
Oh, ali tko vodi rezultat?

612
00:25:27,221 --> 00:25:28,657
JANKO:
Pa, bio sam loš

613
00:25:28,701 --> 00:25:31,486
na SAT-ovima, i još uvijek sam dobio
u prilično pristojnu školu.

614
00:25:31,530 --> 00:25:33,096
A onda si ispao.

615
00:25:34,576 --> 00:25:36,317
Kako to uopće znaš?

616
00:25:42,018 --> 00:25:45,979
Pa, učini kako ti kažem,
ne kao ja.

617
00:25:47,023 --> 00:25:48,285
[usta] SEAN: Sve što govorim je to

618
00:25:48,329 --> 00:25:50,113
samo zato što ti
nemoj ići na fakultet

619
00:25:50,157 --> 00:25:53,073
ne automatski
učiniti te nekim gubitnikom.

620
00:25:54,901 --> 00:25:55,945
Bože. Hvala.

621
00:25:55,989 --> 00:25:57,077
Da, kakvo olakšanje.

622
00:25:57,120 --> 00:25:58,600
SEAN:
Vi ste moji uzori.

623
00:25:58,644 --> 00:25:59,688
Nisi išao na fakultet i...

624
00:25:59,732 --> 00:26:00,950
završili ste sjajno.

625
00:26:00,994 --> 00:26:03,344
Moji roditelji
nije si mogao priuštiti fakultet.

626
00:26:03,387 --> 00:26:05,128
DANNY:
Da, i dobro sam prošao

627
00:26:05,172 --> 00:26:08,001
unatoč preskakanju fakulteta,
ne zato što sam preskočila fakultet.

628
00:26:08,828 --> 00:26:11,265
Malo mudrosti, ako pomaže?

629
00:26:12,571 --> 00:26:16,183
“Niste dužni
dovršiti posao,

630
00:26:16,226 --> 00:26:19,490
ali ni ti nisi slobodan
da ga napusti."

631
00:26:20,230 --> 00:26:21,318
Teddy Roosevelt?

632
00:26:21,362 --> 00:26:22,755
Talmud, zapravo.

633
00:26:22,798 --> 00:26:25,540
I, gledaj,
što god odlučiš učiniti,

634
00:26:25,584 --> 00:26:28,848
sve dok je
temeljito razmotreno,

635
00:26:28,891 --> 00:26:30,458
mi ćemo te podržati, zar ne?

636
00:26:30,501 --> 00:26:32,025
Pravo.

637
00:26:32,068 --> 00:26:33,113
Točno, Točno.

638
00:26:33,156 --> 00:26:34,810
Pravo.

639
00:26:36,116 --> 00:26:37,596
[tiho se nasmije]

640
00:26:37,639 --> 00:26:39,249
točno?

641
00:26:40,033 --> 00:26:42,383
Vagam svoje mogućnosti.

642
00:26:50,434 --> 00:26:52,045
Kako se držiš?

643
00:26:52,088 --> 00:26:53,742
Bilo bolje.

644
00:26:53,786 --> 00:26:55,396
dođi Sjediti.

645
00:26:56,745 --> 00:27:00,314
Pretpostavljam da ste očekivali
da popričamo, ha?

646
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
Reci mi nešto
ne znam

647
00:27:03,578 --> 00:27:06,625
[uzdahne]
Policajac zaustavi tipa,

648
00:27:06,668 --> 00:27:09,540
prilazi momku
u svom autu.

649
00:27:09,584 --> 00:27:12,282
I jedni i drugi imaju isti strah
u pozadini njihovih umova--

650
00:27:12,326 --> 00:27:14,371
hoću li
izaći živ iz ovoga?

651
00:27:15,416 --> 00:27:17,287
Svi smo bili tamo. Da.

652
00:27:17,331 --> 00:27:20,682
Što dovodi do straha
u pozadini mog uma.

653
00:27:21,988 --> 00:27:23,816
Prišao momku
s pištoljem.

654
00:27:23,859 --> 00:27:26,296
Znao sam čim sam to učinio,
nije bio prijetnja.

655
00:27:26,340 --> 00:27:27,776
Ne bi me povrijedio.

656
00:27:27,820 --> 00:27:28,821
Pustio sam ga.

657
00:27:28,864 --> 00:27:30,300
dakle,

658
00:27:30,344 --> 00:27:33,216
kakav je strah
u pozadini vašeg uma?

659
00:27:34,740 --> 00:27:37,438
Taj tip
možda nekoga ubio

660
00:27:37,481 --> 00:27:41,355
s pandurskim pištoljem
nakon što sam ga pustio.

661
00:27:41,398 --> 00:27:43,966
Oh, Danny. Oh, Danny. Djede,

662
00:27:44,010 --> 00:27:45,446
dogodilo se ubojstvo.

663
00:27:45,489 --> 00:27:47,535
Moj tip odgovara opisu
strijelca.

664
00:27:47,578 --> 00:27:49,058
čuo sam.

665
00:27:49,102 --> 00:27:52,714
Pa, onda sad znaš
strah u pozadini mog uma.

666
00:27:52,758 --> 00:27:56,022
Ali mi ne pucamo na osumnjičene
zbog onoga što bi mogli učiniti.

667
00:27:56,065 --> 00:27:58,633
Znam, djede.
ja znam

668
00:27:59,503 --> 00:28:02,158
Izvukao sam svoje oružje
mnogo puta.

669
00:28:02,202 --> 00:28:04,421
Opalio sam kad
morala sam.

670
00:28:04,465 --> 00:28:07,860
Ali niti jednom nisam požalila
vremena kada nisam.

671
00:28:08,730 --> 00:28:12,299
ne kajem se
ne upucati tog čovjeka, djede.

672
00:28:14,954 --> 00:28:18,392
Ali što ako je počinio
to ubojstvo i pustio sam ga?

673
00:28:18,435 --> 00:28:21,308
Onda je to na njemu.

674
00:28:28,619 --> 00:28:30,578
BATLER:
Dakle, sastao sam se sa svojim zapovjedništvom.

675
00:28:30,621 --> 00:28:32,362
Smislili smo plan igre.

676
00:28:32,406 --> 00:28:34,756
Mora da mi je bilo drago vidjeti te.

677
00:28:34,800 --> 00:28:36,279
gospodine?

678
00:28:36,323 --> 00:28:38,499
Pa, možete samo
delegirati toliko

679
00:28:38,542 --> 00:28:42,068
prije nego zaborave
tko im je zapravo šef.

680
00:28:42,111 --> 00:28:43,852
Ili mi je tako rečeno.

681
00:28:43,896 --> 00:28:46,637
Nikad nisam bio
za sjedenje za stolom, gospodine.

682
00:28:46,681 --> 00:28:48,248
Volim biti
vani u zajednici.

683
00:28:48,291 --> 00:28:50,380
Onaj kojem služiš u Bronxu

684
00:28:50,424 --> 00:28:53,732
ili onaj u koji se seliš
u Westchesteru?

685
00:28:55,255 --> 00:28:56,735
[pročišćava grlo]

686
00:28:56,778 --> 00:28:58,345
Nisam htio ništa reći

687
00:28:58,388 --> 00:29:00,608
do konačne ponude
došao kroz.

688
00:29:04,090 --> 00:29:07,658
Šef policije New Castlea.
Lijep prsten.

689
00:29:07,702 --> 00:29:09,095
Da gospodine.

690
00:29:09,138 --> 00:29:11,793
Škole su super,
a moja žena Emily je...

691
00:29:11,837 --> 00:29:14,100
uzbuđena je što će odgajati djecu
izvan grada. Hej,

692
00:29:14,143 --> 00:29:15,841
razumijem.

693
00:29:15,884 --> 00:29:17,886
Ja znam.

694
00:29:18,887 --> 00:29:21,237
general-pukovnik
Lloyd Fredendall--

695
00:29:21,281 --> 00:29:22,848
Jeste li ikada čuli za njega?

696
00:29:22,891 --> 00:29:24,240
Ne gospodine.

697
00:29:24,284 --> 00:29:26,155
Ne mogu reći kao ja.

698
00:29:26,199 --> 00:29:27,896
Pa, bio je poznat

699
00:29:27,940 --> 00:29:31,944
jer je vodio svoje ljude u najgore
Poraz SAD-a u Drugom svjetskom ratu,

700
00:29:31,987 --> 00:29:35,034
bitka kod prolaza Kasserine
u sjevernoj Africi.

701
00:29:35,861 --> 00:29:38,646
U redu.
[pročišćava grlo]

702
00:29:39,473 --> 00:29:41,954
Ispada Eisenhower
obavio tajni posjet

703
00:29:41,997 --> 00:29:44,434
u Fredendallov stožer.

704
00:29:44,478 --> 00:29:48,003
Pronađeno potpuno
zbunjena okolina

705
00:29:48,047 --> 00:29:50,005
nedostatak pripreme,

706
00:29:50,049 --> 00:29:53,487
predanost, motivacija.

707
00:29:55,576 --> 00:29:57,360
Hoćeš reći da je to 5-1?

708
00:29:58,666 --> 00:30:01,582
Također je naučio...

709
00:30:01,625 --> 00:30:06,239
da je Fredendall bio
provodi puno svog slobodnog vremena

710
00:30:06,282 --> 00:30:08,850
dizajnirajući neprobojni Cadillac

711
00:30:08,894 --> 00:30:12,636
baš kao onaj
Ike je bio izdan.

712
00:30:13,855 --> 00:30:14,856
Pa,

713
00:30:14,900 --> 00:30:16,858
to je možda bilo
kap koja je prelila čašu.

714
00:30:16,902 --> 00:30:18,294
U svakom slučaju,

715
00:30:18,338 --> 00:30:21,341
Fredendall je bio na guzici.

716
00:30:23,169 --> 00:30:26,433
Vidite, komesaru...

717
00:30:26,476 --> 00:30:30,567
ove prošle godine
svi smo prošli...

718
00:30:30,611 --> 00:30:33,135
moja stanica je kao ratna zona.

719
00:30:33,179 --> 00:30:34,658
Pa ja bih to gledao.

720
00:30:34,702 --> 00:30:39,750
Kazna za dezerterstvo
za vrijeme rata je smrt.

721
00:30:39,794 --> 00:30:42,057
Mislio sam metaforički.

722
00:30:42,101 --> 00:30:43,319
Očito.

723
00:30:43,363 --> 00:30:45,669
Da.
Pa, mrtav si.

724
00:30:45,713 --> 00:30:50,544
Ova zadnja godina je bila
kao život u ratu.

725
00:30:51,284 --> 00:30:53,590
Za ovaj odjel.

726
00:30:54,374 --> 00:30:56,942
Za grad kojem služimo.

727
00:31:01,163 --> 00:31:03,949
A ti si zapovijedao

728
00:31:03,992 --> 00:31:06,125
utvrda u Bronxu

729
00:31:06,168 --> 00:31:08,954
i napustio svoje dužnosti tamo.

730
00:31:16,570 --> 00:31:18,877
Uz dužno poštovanje,
povjerenik,

731
00:31:18,920 --> 00:31:21,227
Ne moram uzeti ovo.

732
00:31:21,270 --> 00:31:25,579
Možda biste trebali još jednom provjeriti
tu Chappaqua ponudu.

733
00:31:27,929 --> 00:31:29,061
Zvali su vas?

734
00:31:32,064 --> 00:31:34,805
Nazvala sam ih.

735
00:31:35,502 --> 00:31:38,070
Ti ćeš
uništiti moju karijeru, gospodine?

736
00:31:38,113 --> 00:31:40,942
Sam si to napravio.

737
00:31:40,986 --> 00:31:42,770
Odbačeno.

738
00:32:06,968 --> 00:32:08,143
dakle...

739
00:32:08,187 --> 00:32:09,928
hoćeš li me pitati?

740
00:32:09,971 --> 00:32:10,972
pitati što?

741
00:32:11,016 --> 00:32:13,061
Kako je prošao moj intervju s IAB-om.

742
00:32:13,105 --> 00:32:15,324
Ne. Tako bi trebalo
čuvati u tajnosti,

743
00:32:15,368 --> 00:32:18,110
pogotovo od tipa
možda pokapaš.

744
00:32:18,153 --> 00:32:19,459
Nisam te pokopao, Danny.

745
00:32:19,502 --> 00:32:21,026
Ali ti ipak
nemoj stati uz moj poziv.

746
00:32:21,069 --> 00:32:24,116
ne znam što
Bio bih na tvom mjestu,

747
00:32:24,159 --> 00:32:26,814
ali znam te,

748
00:32:26,857 --> 00:32:30,687
i ako ostaneš uz svoj poziv,
onda stojim uz tebe.

749
00:32:31,471 --> 00:32:33,255
GEE:
Reagan.

750
00:32:33,299 --> 00:32:34,778
IAB je nazvao.

751
00:32:35,692 --> 00:32:37,172
Rekao je da si oslobođen.

752
00:32:38,913 --> 00:32:40,436
Drago mi je da ti je uspjelo.

753
00:32:40,480 --> 00:32:42,177
Cijenim to, šefe.

754
00:32:43,309 --> 00:32:45,267
[telefon zvoni, vibrira] To je super.

755
00:32:46,051 --> 00:32:48,227
[izdahne]
Što ti znaš.

756
00:32:48,270 --> 00:32:50,969
Dobio sam dojavu o ubojstvu
vole Pratta zbog.

757
00:32:51,012 --> 00:32:52,622
Provozati se?

758
00:32:53,841 --> 00:32:56,496
[škripa guma]

759
00:32:57,497 --> 00:32:59,455
[motor u praznom hodu]

760
00:32:59,499 --> 00:33:01,501
Dugo se nismo vidjeli, dušo.

761
00:33:01,544 --> 00:33:02,806
Billy?

762
00:33:03,590 --> 00:33:04,634
Mislio sam da si u zatvoru.

763
00:33:04,678 --> 00:33:06,680
Nemaš dečka da ti nosi torbe?

764
00:33:07,333 --> 00:33:08,682
Imate li što izabrati? Gledajte,

765
00:33:08,725 --> 00:33:10,553
Žao mi je što sam nazvao policiju.

766
00:33:11,598 --> 00:33:12,599
mislio sam
htio si me ubiti.

767
00:33:12,642 --> 00:33:14,079
Nikad nisam dobio priliku.

768
00:33:14,949 --> 00:33:16,472
Zbog čega imamo
nedovršen posao.

769
00:33:16,516 --> 00:33:19,867
ERIN:
Baš kao ti i ja,
zar ne, Williame?

770
00:33:22,348 --> 00:33:23,479
Pratite li me?

771
00:33:23,523 --> 00:33:25,220
[cvrkut sirene]

772
00:33:30,356 --> 00:33:33,837
Pretpostavljam da nemate
dozvolu za nošenje za ovo.

773
00:33:35,143 --> 00:33:37,189
ERIN:
Prema federalnom zakonu, ove
dečki vam mogu naplatiti

774
00:33:37,232 --> 00:33:38,886
kao zločinac
u posjedu oružja.

775
00:33:38,929 --> 00:33:40,105
[škljocanje lisica]

776
00:33:40,148 --> 00:33:42,716
To će vas koštati
dobrih deset godina.

777
00:33:44,413 --> 00:33:45,849
I, Williame...

778
00:33:45,893 --> 00:33:49,070
Želim ti sve najbolje.

779
00:33:55,207 --> 00:33:56,947
Što radiš ovdje?

780
00:33:56,991 --> 00:33:58,166
Pratio sam tvoje pozive.

781
00:33:58,210 --> 00:33:59,341
Ovdje sam samo da promatram
za moj izvještaj.

782
00:33:59,385 --> 00:34:00,995
Udarimo ga.

783
00:34:03,737 --> 00:34:05,173
EDDIE:
gospođo Turner?

784
00:34:05,217 --> 00:34:06,261
jesi dobro

785
00:34:06,305 --> 00:34:07,697
Donaldov psihijatar
preporučeno

786
00:34:07,741 --> 00:34:09,221
vrati se u bolnicu.

787
00:34:11,962 --> 00:34:13,181
Je li vas udario, gospođo?

788
00:34:13,225 --> 00:34:14,965
[Donald grcajući] Nije to namjeravao.

789
00:34:16,750 --> 00:34:18,534
Pusti me da razgovaram s njim. Hej. Protokol kaže

790
00:34:18,578 --> 00:34:20,058
NYPD vodi u nasilnim pozivima.

791
00:34:20,101 --> 00:34:21,798
Već sam ustanovio
odnos s njim.

792
00:34:21,842 --> 00:34:24,062
Pusti me da ga pokušam nagovoriti.

793
00:34:26,412 --> 00:34:28,066
U redu, probaj.

794
00:34:28,109 --> 00:34:30,068
[dihtanje]

795
00:34:36,117 --> 00:34:38,293
Bok, Donalde.

796
00:34:42,384 --> 00:34:44,386
jesi dobro

797
00:34:44,430 --> 00:34:46,606
[tiho]:
Boli me.

798
00:34:47,476 --> 00:34:49,261
To izgleda kao da boli.

799
00:34:49,304 --> 00:34:50,914
Da?

800
00:34:51,654 --> 00:34:53,395
Uzmi ovo,

801
00:34:53,439 --> 00:34:55,093
zamotajte to
oko tvoje ruke.

802
00:34:55,136 --> 00:34:57,486
Ovo će zaustaviti krvarenje.

803
00:34:57,530 --> 00:34:58,748
Dobro.

804
00:34:58,792 --> 00:35:00,620
Dobro.
Stvarno dobro, Donalde.

805
00:35:01,534 --> 00:35:02,926
Dobro.

806
00:35:02,970 --> 00:35:04,580
Mora pasti
oružje, Claire.

807
00:35:04,624 --> 00:35:06,234
Hej, Donalde,

808
00:35:06,278 --> 00:35:08,845
Znam da ne želiš
vratiti se u bolnicu.

809
00:35:08,889 --> 00:35:11,152
Ići ću s tobom. Ti si lažljivac!

810
00:35:11,196 --> 00:35:13,850
Nisam... Lažeš! Aah!

811
00:35:14,982 --> 00:35:15,983
Možemo li to učiniti?

812
00:35:16,026 --> 00:35:17,376
Možemo li zajedno,
ti i ja?

813
00:35:17,419 --> 00:35:19,726
[dihtanje]

814
00:35:19,769 --> 00:35:22,990
Pobrinut ću se da budeš dobro.

815
00:35:38,614 --> 00:35:40,181
[Claire dahne]

816
00:35:40,225 --> 00:35:41,748
JAMIE:
Hej, hej! Pusti je!

817
00:35:41,791 --> 00:35:44,316
Odmah! Baci oružje!

818
00:35:44,359 --> 00:35:47,101
Nemoj ga upucati! Molim!
Ne zna što radi!

819
00:35:47,145 --> 00:35:49,843
JAMIE:
Pusti je odmah, Donalde! Samo se boji.

820
00:35:49,886 --> 00:35:51,714
U redu, u redu,
samo se svi smirite.

821
00:35:51,758 --> 00:35:53,107
U redu?
smiri se

822
00:35:53,151 --> 00:35:55,022
Spustit ćemo oružje,
u redu

823
00:35:55,065 --> 00:35:56,023
[plakanje]

824
00:35:56,066 --> 00:35:58,025
Spuštamo oružje.

825
00:35:58,068 --> 00:35:59,722
A ja samo tebe trebam
učiniti istu stvar.

826
00:35:59,766 --> 00:36:01,724
u redu,
baciti oružje

827
00:36:01,768 --> 00:36:03,726
i pusti je, u redu?

828
00:36:03,770 --> 00:36:06,033
Aah! [plače]

829
00:36:12,257 --> 00:36:13,171
Hej, Donalde.

830
00:36:13,214 --> 00:36:15,738
Hej, uh, Thumpermagazine?

831
00:36:15,782 --> 00:36:18,219
Imala sam bivšeg dečka
za kim je ludo...

832
00:36:18,263 --> 00:36:20,221
[gunđanje]

833
00:36:20,265 --> 00:36:22,049
[Donald viče]

834
00:36:23,572 --> 00:36:25,444
[gunđanje]

835
00:36:25,487 --> 00:36:26,532
u redu je

836
00:36:26,575 --> 00:36:27,881
JAMIE:
Hej, dobro si,

837
00:36:27,924 --> 00:36:29,143
u redu
Bit ćeš dobro.

838
00:36:29,187 --> 00:36:30,710
Ti ćeš biti
u redu, u redu?

839
00:36:30,753 --> 00:36:31,841
Smiri se, u redu?

840
00:36:31,885 --> 00:36:33,147
Bit ćeš dobro.

841
00:36:33,191 --> 00:36:35,062
[zvocanje lisica][Donald reži]

842
00:36:36,411 --> 00:36:38,108
jesi dobro

843
00:36:40,067 --> 00:36:42,591
Jedan od naših ima oružje
do njihovog grla,

844
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
postoji dobra šansa
tip koji ga drži

845
00:36:44,289 --> 00:36:46,247
ne izlazi živ odavde.

846
00:36:46,291 --> 00:36:48,336
I danas hoće
zbog tebe.

847
00:36:59,652 --> 00:37:02,132
Razumijem Williama Maloneyja
je u federalnom pritvoru.

848
00:37:02,176 --> 00:37:04,047
tako je.

849
00:37:04,091 --> 00:37:05,571
Dobar ishod.

850
00:37:05,614 --> 00:37:07,137
slažem se

851
00:37:07,181 --> 00:37:08,617
Muči me kako je dospio tamo.

852
00:37:08,661 --> 00:37:10,140
Naslutili smo

853
00:37:10,184 --> 00:37:12,273
da bi prekršio
red zaštite.

854
00:37:12,317 --> 00:37:14,144
Bio je poznat
nositi pištolj.

855
00:37:14,188 --> 00:37:16,234
Federalci su rado surađivali. Ali poanta je

856
00:37:16,277 --> 00:37:18,801
Rekao sam ti da odeš.

857
00:37:18,845 --> 00:37:19,976
pokušao sam.

858
00:37:20,020 --> 00:37:21,587
Nisam mogao izvesti.

859
00:37:21,630 --> 00:37:24,503
Bio si mi najveća konkurencija
za ovaj posao.

860
00:37:24,546 --> 00:37:26,200
Pa kad ste me pitali

861
00:37:26,244 --> 00:37:27,984
preuzeti suca...

862
00:37:28,028 --> 00:37:30,160
Mislio si da pokušavam
da te sabotira.

863
00:37:30,204 --> 00:37:31,336
Vidio sam to prije.

864
00:37:31,379 --> 00:37:32,989
Ja ne radim tako.

865
00:37:33,033 --> 00:37:34,295
Sada to vidim.

866
00:37:34,339 --> 00:37:36,341
Ti si nekakav
pravog vjernika.

867
00:37:36,384 --> 00:37:40,170
Ako misliš u misiji
ovog ureda, onda... da.

868
00:37:40,214 --> 00:37:42,999
Što je vrijedno divljenja,
dok ne prijeđe crtu.

869
00:37:43,043 --> 00:37:44,784
Žao mi je ako to osjećaš

870
00:37:44,827 --> 00:37:47,265
Nisam poštovao tvoj autoritet.

871
00:37:47,308 --> 00:37:49,658
nisam velika
on non-apology isprike.

872
00:37:49,702 --> 00:37:52,182
žao mi je

873
00:37:52,226 --> 00:37:55,577
Drago mi je da Maloney's
s ulice.

874
00:37:57,057 --> 00:37:59,015
Ali mi nismo lovci na glave.

875
00:37:59,059 --> 00:38:01,061
Mi smo odvjetnici.

876
00:38:01,104 --> 00:38:03,063
Zapamti to.

877
00:38:07,720 --> 00:38:10,200
Na čemu radiš?

878
00:38:11,114 --> 00:38:13,769
Uh, krizna intervencija
timsko izvješće.

879
00:38:13,813 --> 00:38:16,468
Mogu li ga pročitati?

880
00:38:17,643 --> 00:38:18,470
hajde

881
00:38:18,513 --> 00:38:20,123
Kaže da ste dobro obavili posao.

882
00:38:20,167 --> 00:38:21,211
I ti si.

883
00:38:21,255 --> 00:38:22,561
Stavi to tamo.

884
00:38:22,604 --> 00:38:24,911
Rachel, Claire i ja
govorili o načinima

885
00:38:24,954 --> 00:38:27,043
da možemo učiniti stvari
drugi put drugi put i...

886
00:38:27,087 --> 00:38:29,394
Mislim da neće biti
biti sljedeći put, Eddie.

887
00:38:29,437 --> 00:38:30,830
O čemu pričaš? Misli na gradsko vijeće

888
00:38:30,873 --> 00:38:32,788
izvući ću utikač
na programu.

889
00:38:32,832 --> 00:38:34,181
Zašto? Osim činjenice

890
00:38:34,224 --> 00:38:36,009
da je tvoja vožnja
skoro ubijen danas?

891
00:38:36,052 --> 00:38:37,402
Ali nije.
i...

892
00:38:37,445 --> 00:38:41,319
[uzdah] Da,
program se može poboljšati,

893
00:38:41,362 --> 00:38:43,756
ali naučio sam više o
kako postupati s EDP-ima od Claire

894
00:38:43,799 --> 00:38:47,716
nego sam od svih
moje obuke NYPD zajedno.

895
00:38:47,760 --> 00:38:50,240
Imati nekoga
kao ona na poziv

896
00:38:50,284 --> 00:38:51,938
može spasiti živote.

897
00:38:51,981 --> 00:38:53,331
slažem se s tobom.

898
00:38:53,374 --> 00:38:55,550
Gradsko vijeće
neću to tako vidjeti.

899
00:38:55,594 --> 00:38:58,074
Onda se morate promijeniti
svoje umove s tim izvješćem.

900
00:38:58,118 --> 00:38:59,728
U redu.
Želiš li mi pomoći s tim?

901
00:38:59,772 --> 00:39:03,732
Jeste li upotrijebili riječ "probudio"
bilo gdje unutra?

902
00:39:03,776 --> 00:39:04,777
br.

903
00:39:04,820 --> 00:39:06,474
obećanje?

904
00:39:06,518 --> 00:39:07,780
Da.

905
00:39:10,304 --> 00:39:12,567
Stani malo.
tko je ovo

906
00:39:12,611 --> 00:39:14,743
Ovdje Reuben Ramsey-- mi
poput njega za otvoreno ubojstvo.

907
00:39:14,787 --> 00:39:17,442
Otprilike iste visine i
težina kao Warren Pratt.

908
00:39:18,268 --> 00:39:19,487
Ti ga obradi.

909
00:39:20,358 --> 00:39:22,534
Dođi sa mnom.

910
00:39:24,405 --> 00:39:25,972
Što se događa, šefe?

911
00:39:26,015 --> 00:39:29,367
Pa, znaš Pratta
predao se danas, zar ne?

912
00:39:29,410 --> 00:39:32,108
Ne. Što je rekao?

913
00:39:32,152 --> 00:39:34,633
Da će razgovarati samo s tobom.

914
00:39:37,244 --> 00:39:39,159
[pročišćava grlo]

915
00:39:43,119 --> 00:39:45,774
Ja sam detektiv Reagan.

916
00:39:48,560 --> 00:39:50,344
ja...

917
00:39:50,388 --> 00:39:53,608
pobrini se za moje roditelje.

918
00:39:53,652 --> 00:39:55,480
Ja sam sve što imaju.

919
00:39:55,523 --> 00:39:58,787
Kad je časnik
pokušao me uhititi,

920
00:39:58,831 --> 00:40:01,224
izgubio sam ga.

921
00:40:01,268 --> 00:40:03,313
Mogli ste poginuti.

922
00:40:03,357 --> 00:40:05,272
Ali nisam.

923
00:40:06,186 --> 00:40:07,753
Zbog tebe.

924
00:40:09,798 --> 00:40:13,498
Spreman sam odgovoriti
za ono što sam učinio.

925
00:40:18,067 --> 00:40:19,982
Uzet ću tvoju izjavu.

926
00:40:20,026 --> 00:40:22,332
Samo želim poštenu priliku.

927
00:40:23,159 --> 00:40:25,684
Znam da ću to dobiti s tobom.

928
00:40:27,294 --> 00:40:29,339
hoćeš.

929
00:40:30,123 --> 00:40:32,342
♪

930
00:40:53,233 --> 00:40:55,453
Sjedni, Sid.

931
00:41:00,370 --> 00:41:02,198
Torpedirao si Butlera.

932
00:41:02,242 --> 00:41:04,244
To je riječ koju koriste?

933
00:41:04,287 --> 00:41:05,375
Da.

934
00:41:05,419 --> 00:41:07,203
Hoćeš da to isključim?

935
00:41:07,247 --> 00:41:08,857
Nimalo.

936
00:41:08,901 --> 00:41:11,077
Ako išta, svirajte.

937
00:41:11,120 --> 00:41:12,557
Šef?

938
00:41:13,427 --> 00:41:16,082
Što ti misliš, Sid?

939
00:41:16,125 --> 00:41:17,257
O Butleru?

940
00:41:17,300 --> 00:41:20,434
Da.
Kako ti to vidiš?

941
00:41:20,478 --> 00:41:22,741
Pa, on svakako
stigla neka kazna.

942
00:41:22,784 --> 00:41:25,134
Ali ne biti
otpuhan iz vode.

943
00:41:25,178 --> 00:41:26,353
Nije moj poziv.

944
00:41:26,396 --> 00:41:28,573
A ako jest?

945
00:41:28,616 --> 00:41:31,184
Prilično oštro, zaleđuje njegov novi posao.

946
00:41:31,227 --> 00:41:32,794
Upravo tako.

947
00:41:32,838 --> 00:41:35,536
Bio je žrtvovan.

948
00:41:35,580 --> 00:41:36,972
Žrtvovan čemu?

949
00:41:37,016 --> 00:41:39,975
Da... potvrdim
strahove i sumnje

950
00:41:40,019 --> 00:41:41,760
muškaraca i žena u našoj vojsci

951
00:41:41,803 --> 00:41:45,981
koji razmišljaju
o dezerterstvu.

952
00:41:46,025 --> 00:41:48,027
On je glava na štuci.

953
00:41:48,070 --> 00:41:50,551
Šefe, svaka čast,
stavljajući svoje papire

954
00:41:50,595 --> 00:41:52,901
nije isto što i dezertirati.

955
00:41:52,945 --> 00:41:54,773
Naravno da nije.

956
00:41:54,816 --> 00:41:56,862
Vaše je pravo.

957
00:41:58,559 --> 00:42:01,780
Ali upravo sada...

958
00:42:01,823 --> 00:42:04,957
grad koji volimo
je bogalj,

959
00:42:05,000 --> 00:42:07,916
sigurni kao da smo bili
pod napadom

960
00:42:07,960 --> 00:42:10,179
za prošlu godinu.

961
00:42:10,223 --> 00:42:13,574
Grad koji volimo...

962
00:42:13,618 --> 00:42:15,794
treba nas ovdje.

963
00:42:16,664 --> 00:42:20,276
Dakle, natjerajte ih da dvaput razmisle
o odlasku?

964
00:42:20,320 --> 00:42:22,452
Najmanje dvaput.

965
00:42:22,496 --> 00:42:26,587
Zatim napravite izbor
zalijepiti ga.

966
00:42:26,631 --> 00:42:28,633
Ili inače.

967
00:42:28,676 --> 00:42:32,811
Šefe, to je... to je
neka teška igra.

968
00:42:35,335 --> 00:42:37,816
Kao što je rekao,

969
00:42:37,859 --> 00:42:41,167
“Učini što možeš
s onim što imaš

970
00:42:41,210 --> 00:42:42,603
gdje si."